Astept comentarii la articolul “Ne luptam cu limba romana”

1. Dan Dragomir spune:

   11 februarie 2008 la 7:20 pm

   Bai nene, “ecran senzitiv” inseamna, conform DEX:
   Ecran care are facultatea de a simţi; sensibil. Se cheama ECRAN TACTIL sau, mai simplu, Touchscreen.
2. Loredana spune:

   12 februarie 2008 la 1:18 pm

   Ce faci, Dane, tu scrii si tot tu raspunzi?

   Aia cu impartasitul e de fapt a partaja, dar ce sa-i faci, oamenii astia intra la categoria: “Imi place limba romana, dar e tare grea…” Stii tu unde era categoria asta

   Si nu te uita si pe tine cu resorturile
3. Ana spune:

   13 februarie 2008 la 3:54 pm

   Partaja este un calc si mai mare . Daca ‘mneata imi gasesti un sinonim care sa redea exact ideea, iti pup picioarele. Inalta calitate este o alegere extrem de nefericita insa deloc incorecta. Calitate superioara suna a marfa de bazar.
4. Dan spune:

   13 februarie 2008 la 4:05 pm

   Crede-ma , ca un produs nu poate avea calitatea inalta sau joasa… e incorect. SHaring = poti face schimb cu prietenii…
5. Ana spune:

   13 februarie 2008 la 6:11 pm

   Conform dex: A impartasi – Tranz. A împărţi cu cineva ceva; a avea parte de acelaşi lucru ca şi altcineva. Asta este sensul lui share. Iar daca in comunicarea de marketing vom putea cat de curand sa folosim sintagma “schimb cu prietenii” jur ca o sa inceapa sa imi placa domeniul.
   A partaja ar fi complet impropriu in acest contex, avand in vedere sensul sau: A supune unui partaj; a împărţi conform prevederilor (între persoanele în drept). /<fr. partager

   In ceea ce priveste calitatea, tot limbajul asta de marketing manca-l-ar cucii a inceput sa imparta pe niveluri de calitate. Cand se vorbeste despre un produs din gama entry level se spune simplu, quality. Cand se vorbeste despre un produs dintr-o gama mai rasarita, pe langa quality apar mii si mii de variatiuni de superlative, pe care de voie, de nevoie trebuie sa le redai intr-un fel sau altul in romana, pentru ca altfel raman toate la banalul “de calitate”.

   Sunt de acord ca in romana mesajele sunt pocite pana peste masura, insa de cele mai multe ori textele sursa opereaza cu niste cuvinte cheie, care functioneaza ca niste elemente definitorii pentru o categorie de produse, iar biata limba romana, lipsita de multitudinea de sinonime este nevoita sa suporte oarescare masacrari pentru a reda cuvintele cheie. Daca mai intervine si politica companie, conform careia trebuie totul romanizat, atunci incepe jalea.

Link-uri

Parerea ta este importanta!